Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 25]
Sudah 15 menit?
Tiga menit lagi.
Angkat dia!
Kau tidak takut mati?
Sekarang ini.
Aku tidak boleh mati.
Aku masih harus membunuh seseorang.
Kau di sini mau membunuh seseorang?
Dulu.
Penanggung jawab tempat ini,
sudah menghina...
aku dan ibuku.
Ibu!
Lepaskan ibuku!
Ibu.
Lepaskan dia!
Aku tak akan melepaskan siapa pun
yang membuat ibuku menderita.
Kau adalah prajurit Xiatang.
Kenapa di penjara di sini?
Aku.
Aku lahir di ibu kota.
Saat aku masih kecil.
Ada masalah di keluargaku.
Ayah pergi bersama istri dan adikku.
Tapi dia lupa membawa aku dan ibuku.
Setelah kami ditangkap.
Kami ada di sini.
Di sini.
Mereka tidak bisa menenggelamkanku.
Aku dulu dikurung di penjara air.
Istrinya.
Ibumu seorang selir?
Ya, aku putra selir.
Kau bilang kesini untuk membunuh seseorang.
Ye'er.
Ibu.
Kau harus tetap hidup.
Bagaimanapun caranya.
Kau harus tetap hidup.
Putri.
Apa yang kau cari?
Kuil Dali menyimpan berkas-berkas
tujuh ratus tahun.
Dalam 20 tahun.
Aku akan melihat semua berkas dengan karakter Ji.
Bagaimana menemukannya?
- Banyak sekali berkas. - Tunggu apa lagi?
Cari!
Ya. Ya. Ya.
Cari, cepat!
Bukan yang ini, cari di sana!
Ketemu!
Putri.
Ketemu!
Kemari.
Sun Zhimiao.
Tuan Sun.
Kinerja politiknya luar biasa.
Dia dipromosikan bekerja di Shaofu.
Ini tidak mencatat akhir wanita itu?
Tidak ada catatan, maka dia pasti mati.
Mati?
Bagaimana?
Tahanan di Kuil Dali.
Kami tidak tahu alasannya.
Ambilkan anglo.
Putri.
Itu satu-satunya.
Kuberitahu.
Sebaiknya lupakan apa yang kau lihat.
Kalau tidak, akan kucungkil matamu.
Ampuni aku!
Tuan, ampuni aku!
- Dia harus memakannya untuk nutrisi. - Ya.
Makanlah.
- Tuan. - Kirim dia kembali ke penjara.
Kau sangat berbelas kasih.
Setiap kali kau membiarkan aku memberi mereka makanan.
Dulu saat aku menjadi sipir.
Seorang tahanan wanita cantik.
Setiap kali aku tidur dengannya,
dia akan menanyakan kaki ayam dan sup ayam.
Para wanita di penjara ini benar-benar menyedihkan.
Tuan.
Hari ini kita harus membuka brankas pribadi.
Kau harus berangkat sekarang.
Baik, aku mengerti.
Bibi, kau mau menemuiku?
Kau menyuruhku datang.
Tapi kau tidak berbicara padaku.
Apa yang kau tulis?
Menulis surat untuk Yang Mulia?
Aku harus memberitahu dia,
tentang apa yang terjadi di sini.
Kau hanya memberitahu dia sesuatu tentangmu, kan?
Biasanya kau terlihat tegas.
Tapi kau begitu perhatian pada Yang Mulia.
Persis seperti Putra Mahkota baik padamu.
Dunia ini luas.
Orang berbeda-beda.
Tidak mudah menemukan seseorang yang memperhatikanmu.
Kau harus menghargainya.
Tidak, bibi.
Mengapa kau terus menyebut Putra Mahkota?
Apa menurutmu aku dan Asule
harus seperti kau dan Yang Mulia?
Saling memanfaatkan?
Dalam hatimu.
Itu pendapatmu tentang aku dan Yang Mulia?
Kau baru menikah dengannya.
Kesehatannya buruk,
kau harus merawatnya.
Ini.
Ambil medali emas itu,
agar kau nyaman ke paviliun Taiqing.
Jadi, kau menyuruhku datang kesini,
hanya ingin menyuruhku ke Paviliun Taiqing?
Bibi, kau benar-benar peduli dengan kesehatan Asule?
Atau hanya peduli tentang perjanjian
antara Xiatang dan Qingyang?
Kuberitahu, aku peduli keduanya.
Kau istrinya, dia kerabatku.
Sangat wajar jika aku peduli kesehatannya.
Tentu saja, ini juga terkait dengan masa depan Xiatang.
Kau sangat peduli padanya,
kau saja yang menjaganya.
Yu Ran.
Biar kuperjelas padamu.
Asule adalah temanku.
Aku hanya peduli apa dia bahagia.
Jika kau ingin mengendalikannya melalui diriku.
Lupakan saja.
Aku tahu kau mengkhawatirkan Ji Ye.
Tapi yang paling sulit di dunia adalah
yang satu peduli dengan yang lain.
Sering kali itu bukan pilihan kita.
Ye'er.
Kau harus tetap hidup.
Bagaimanapun caranya,
kau harus tetap hidup.
Yang Mulia.
Hari ini pembukaan brankas pribadi yang kita sepakati.
20.000 emas.
Aku tidak tahu apa kau sudah siap.
Jangan khawatir.
Aku akan menepati janjiku.
Sun Zhimiao.
Kau adalah mansion muda Fuzheng,
yang bertanggung jawab atas keuangan.
Kau mengetahui brankas pribadi dengan sangat baik.
Sekarang aku perintahkan untuk membawa semua uang kemari.
Raja Li akan menghitungnya.
Ya, Yang Mulia.
Tapi brankas pribadi dimiliki oleh keluarga kekaisaran.
Bukan milikku.
Jadi aku perlu bibiku untuk memberikan kunci lain.
Ning Qing.
Akan kuselesaikan tugas ini dalam satu jam.
Mohon tunggu sebentar.
Aku mohon diri.
Bangun!
Ayo.
Pak, seperti biasa.
Seratus kue beras.
Kau sangat berbelas kasih.
Anak-anak itu tidak memiliki orang tua.
Tapi mereka diberkati bertemu denganmu dan Yang Mulia.
Aku hanya melakukan permintaan kakakku.
Hari ini kakakku membuka brankas pribadi untuk Ying Wuyi.
Jadi dia tidak bisa datang, aku akan mewakilinya.
Yang Mulia membuka brankas pribadi karena aku.
Aku merasa tidak enak.
Tidak apa-apa.
Ying Wuyi hanya ingin mencari kesalahan.
Kau sungguh berpikir tanpamu,
dia tak akan mencari-cari kesalahan kakakku?
Kavaleri Lei semakin arogan.
Putri Xiaozhou.
Saat aku keluar pagi ini.
Yu Ran meminta bantuanku.
Sebaiknya kau pergi duluan.
Aku segera kembali.
Stik tomat!
Buka ikatannya!
Ya.
Kalian boleh pergi.
Akan kupotong telinga yang menguping.
- Ya. - Ya.
Kau tidak takut,
aku akan menyanderamu lagi?
Mustahil.
Tuan Muda keluarga Tianqi, Ji.
Juga keturunan keluarga yang terkenal.
Mengapa kau tidak tahu berterima kasih?
Apalagi.
Aku masih punya hadiah untukmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku mencari berkas tentangmu di Kuil Dali.
Empat belas tahun yang lalu.
Kaisar mengumumkan Tianqu sebagai pemberontak.
Keluarga Ji juga terlibat.
Keluarga itu adalah prajurit Tianqu dari generasi ke generasi.
Keturunannya rendah.
Tapi masih ada beberapa orang yang tahu identitasnya.
Tuan Ji sudah tahu sebelumnya.
Jadi dia melarikan diri bersama keluarganya.
Tapi dia melupakan selirnya.
Dan juga putranya.
Ibu dan anak itu dikurung di penjara Kuil Dali.
Penjara Kuil Dali.
Bahkan orang dewasa tidak bisa bertahan hidup.
Seorang anak.
Bagaimana dia bisa bertahan?
Karena dia memiliki ibu yang cantik.
Cukup!
Cukup.
Dengarkan aku.
Kau tidak ingin tahu kebenarannya?
Kau masih kecil saat itu,
kau tidak tahu apa-apa.
Kau mencurigai sesuatu tapi kau tidak yakin.
Benar kan?
Aku sedikit bertanya kepada kepala pelayan Sun Zhimiao.
Tapi dia sering pergi ke penjara.
Dia membawa beberapa tahanan wanita cantik keluar dari penjara.
Karena katanya.
Majikannya memiliki kebiasaan.
Dia suka bermain dengan tahanan wanita.
Sekarang jabatannya tinggi.
Begitu banyak pelacur terkenal disekitarnya.
Tapi katanya wanita-wanita itu tidak cukup baik.
Dia tidak bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Kepala pelayan juga berkata.
Sun Zhimiao memiliki kebiasaan aneh.
Setiap kali bermain dengan tahanan wanita.
Dia akan mengirimkan tahanan wanita itu...
kaki ayam rebus.
Karena wanita yang memenuhi keinginannya,
akan meminta makanan.
Kupikir wanita itu ingin memberi makan putranya.
Jika tidak.
Bagaimana anak kecil itu bisa hidup sampai sekarang?
Sun Zhimiao ada di sini.
Ini hadiah untukmu.
Berhenti!
Serang!
Apa yang terjadi?
Tolong beritahu Yang Mulia.
Sun Zhimiao dicegat pembunuh.
Banyak pengawal yang tewas.
Yang Mulia.
Kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Kami menerima laporan.
Sun Zhimiao dicegat seorang pembunuh di jalan.
Apa?
Siapa yang melakukan ini?
Apa Sun baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Pengawal yang mengirim pesan sedang koma.
Kau...
Kau siapa?
Kau gila?
Beraninya kau mencegat kereta pejabat?
Mencegat kereta pejabat adalah kejahatan berat.
Kau.
Bunuh dia!
Pengawal!
Dimana kalian?
Tolong. Tolong aku!
Tolong!
Jangan mendekat.
Akan kuberikan semua yang kau inginkan.
Semuanya!
Ada yang mati.
Di sana, di sana!
Di sana!
Ayo.
Kasihanilah, aku akan memberimu emas.
Kau akan menjadi pejabat.
Aku.
Saat kau menenggelamkan ibuku.
Apa kau mengampuninya?
Begitu kah?
Kau...
kau putra wanita itu?
Kau selamat?
Hentikan!
Ji Ye.
Kenapa kau ada di ibu kota?
Mengapa kau membunuh orang di jalan?
Dia terkutuk!
Pasti ada kesalahpahaman.
Kau tak akan membunuh orang yang tidak bersalah.
Ikuti aku.
Ikutlah bersamaku.
Tidak ada kesalahpahaman.
Aku baru saja membunuh yang tidak bersalah.
Akhirnya.
Ji Ye.
Ayo pergi.
Yu Ran juga datang ke ibu kota.
Apa kau tidak mau menemuinya?
Beri jalan!
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Sun Zhimiao terbunuh di jalan.
Bata apa ini?
Pembunuh itu membunuh Tuan Sun
dan menukar emasnya?
Mengapa Putra Mahkota di sini?
Apa kau menyaksikan sesuatu?
Yang Mulia.
Aku hanya lewat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Yang Mulia.
Membuka brankas pribadi untuk pembiayaan militer.
Kami sangat berterima kasih.
Tapi mengapa emas menjadi bata?
Yang Mulia.
Kau pasti bercanda.
Aku meminta pembiayaan militer dari Yang Mulia,
Bukan untuk kepentingan pribadi.
Aku memutar otak.
Melakukan ekspedisi ke Utara untukmu.
Dan melenyapkan pemberontak untukmu.
Sekarang menjadi seperti ini.
Bagaimana aku bisa berjuang untukmu?
Maka aku akan tinggal di sini.
Sampai aku bisa menaikkan biaya militer.
Jangan khawatir.
Aku sudah membakar berkas di Kuil Dali.
Segera, Sun Zhimiao juga akan terbakar.
Lupakan semua masa lalu.
Yang perlu kau ingat,
kau memiliki ibu yang sangat baik.
Dia bisa melakukan apa saja untukmu.
Tapi aku akan ingat.
Ingat semuanya.
Ayahku pernah mengatakan,
orang dengan ingatan bagus akan memiliki kehidupan yang sulit.
Katanya kota Tianqi adalah pusat Jiuzhou.
Tapi aku tidak suka itu.
Hanya teh susu yang lumayan.
Setelah aku minum teh susu.
Aku merasa sangat baik.
Tunggu disini.
Ini, silakan datang lagi.
Baik.
Selamat datang, kau ingin membeli...
Setengah kotak kue beras.
Setengah kotak teh susu.
Baik.
- Yang segar. - Baik.
Ayo, untuk gadis itu.
Nona, barangmu.
Nona, kau benar-benar murah hati.
Hati-hati di jalan.
Ambillah.
Kau hanya bisa menemukannya di ibu kota.
Kau sudah balas dendam, masih tidak senang?
Kata ayahku.
Jika tidak ada kekuatan dan otoritas di dunia.
Tidak akan ada keadilan.
Membunuh pria bermarga Sun itu tepat.
Tapi jika aku tidak di sisimu,
kau akan menjadi buronan.
Jika kau tertangkap,
setidaknya kau akan dipenggal.
Aku tahu semua.
Tapi bagaimana aku bisa membalasmu?
Tidak perlu.
Aku membantumu untuk kepentinganku.
Kepentingan apa?
Ayahku mengawasimu.
Tidak semua orang memiliki kesempatan.
Katanya saat kau menjadi jenderal terkenal kau bisa melawannya.
Itu berarti kau memenuhi syarat untuk menjadi musuhnya.
Ayahku akan mengklaim Jiuzhou.
Musuh-musuhnya.
Entah akan bekerja dengan kami,
atau mati.
Kau ingin aku bekerja untukmu?
Tapi keluargaku ada di Nanhuai.
Jika aku setia kepada Li.
Keluargaku akan kena masalah.
Setia?
Setia saja tidak cukup.
Aku ingin kau menjadi budakku.
Budakmu?
Aku seorang Putri.
Banyak prajurit yang ingin menjadi budakku di luar sana.
Aku tidak bermaksud memaksamu untuk berterima kasih.
Jadilah budakku.
Lakukan tiga hal untukku.
Sebelum itu kau bisa melakukan semua yang kau inginkan.
Aku tidak peduli.
Setelah itu kau mau kemana pun.
Aku juga tidak peduli.
Maka jika aku tidak bisa menyelesaikan tiga hal itu.
Aku tidak bisa meninggalkanmu selamanya.
Mungkin suatu hari hatiku sedang baik.
Atau tidak tertarik padamu.
Akan kubiarkan kau pergi.
Baik.
Kamp Leidan milik ayahku.
Hanya ada 300 orang.
Masih berani bertarung melawan 3000 kavaleri Lei?
Hal pertama yang aku ingin kau lakukan adalah.
Bergabunglah dengan kamp Leidan.
Setiap orang di kamp Leidan akan memakai topeng.
Termasuk dirimu.
Jadi tidak ada yang tahu kau Tuan Muda keluarga Ji.
Kau budakku mulai sekarang.
Mengapa kau di sini?
Aku melihat Ji Ye.
Mustahil.
Dia pergi ke garnisun.
Dia ada di ibu kota.
Seorang pejabat terbunuh di jalan sekarang.
Ji Ye yang melakukannya.
Mengapa dia membunuh pejabat?
Aku juga tidak tahu.
Aku bertanya padanya.
Dia tidak memberitahuku.
Dimana dia sekarang?
Panah ini milik Putri Li, Ying Yu.
Ji Y pergi bersamanya.
Pahlawan yang membunuh Sun Zhimiao,
adalah putriku yang cantik.
Dengan identitas Sun Zhimiao.
Aku merasa dia tak akan menyinggungmu.
Mengapa kau membunuhnya?
Dia adalah monster yang sok suci.
Sejak menjadi sipir penjaga,
dia suka bermain dengan tahanan wanita.
Kalau begitu dia brengsek.
Terkutuk.
Kurasa ini bukan satu-satunya alasan kau membunuhnya.
Dia musuh Ji Ye.
Siapa Ji Ye?
Di medan perang di Gu Beikou,
kau bilang dia akan menjadi jenderal terkenal.
Orang yang kau culik?
Ayah, kau dulu memberitahuku.
Kita harus menjinakkan hatinya sebelum menaklukannya?
Aku sudah mencambuk bocah itu selama setengah bulan.
Dia tidak mengatakan...
Dia tidak memintaku untuk mengampuninya.
Jadi aku berpikir bagaimana cara menjinakkan hatinya.
Aku tahu dia memiliki musuh di ibu kota.
Dia kesini untuk membunuh musuhnya.
Sun Zhimiao.
Jadi aku merencanakannya sendiri.
Membantu dia membalas dendam.
Sekarang dia menjadi budakku.
Baiklah, lupakan itu.
Masalah lain.
Setelah kereta jatuh.
Apa ada yang menukar emasnya?
Di depan mataku? Siapa yang berani?
Baik.
Kau boleh pergi.
Berani menerobos kediaman Raja Li,
Kau punya nyali.
Keluar sekarang!
Aku mungkin tidak membunuhmu.
Tempat tinggal Raja Li seperti kamp militer.
Tidak ada yang menggunakan wewangian.
Kau tidak bisa mencium aromamu, tapi aku bisa.
Keluar!
Hidungmu sangat tajam, sulit dipercaya.
Ada apa?
Kau dari Xiatang.
Pakaian yang kau kenakan berasal dari keluarga Baili.
Statusmu di Xiatang tidak rendah.
Aku Putri Xiatang, Yu Ran.
Kau berani menyentuhku?
Kau putri Baili Jinghong?
Aku bukan putrinya.
Jika dia tidak berani untuk memohon padaku.
Aku tak akan menjadi putri.
Aku tahu.
Baili Jinghong sangat mengerikan.
Mana mungkin memiliki putri secantik dirimu?
Dan kau tidak memiliki kepribadiannya.
Sebagai seorang Putri,
kau masuk ke kediamanku,
Apa kau seorang mata-mata?
Apa maksudmu?
Putrimu menangkap temanku.
Aku mau melihat temanku.
Kami memiliki ruang bawah tanah.
Semua prajurit yang melanggar akan dikunci di sana.
Dan mata-mata.
Aku menghargai nyalimu.
Pergi, cari temanmu.
Jika dia tidak berbuat kesalahan serius,
Kau boleh membawanya pergi.
Tapi dia bukan seorang prajurit.
Bukan mata-mata.
- Siapa namanya? - Namanya Ji Ye.
Ji Ye.
Ada orangku yang bernama Ji Ye di sini.
Tapi dia budakku.
- Dia bukan budak siapa pun. - Dia budakku!
Kau cari saja.
Kau boleh membawanya pergi, selama kau menemukannya.
Di kamp Leidan kami.
Setiap prajurit adalah budak.
Sejak saat mereka memasuki kamp Leidan.
Mereka tidak lagi memiliki nama sendiri.
Mereka memiliki nama kode seperti 65, 89.
Mereka akan menggantikan yang sudah mati.
Pendatang baru akan mewarisi topeng pemilik sebelumnya.
Aku hanya melempar Ji Ye di antara mereka.
Pergi temukan dia!
Jika kau menemukannya, kau boleh membawanya pergi.
Berbaris!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey